3 je n'entrerai pas V littéralement : si j'entre = je n'entrerai pas, le « si » dans les formules de serment : ut iuravi in ira mea : si introibunt in requiem meam (Ps. 94 (95),11 : j'ai juré dans ma colère : ils n'entreront pas dans mon repos (cf. →Blaise Dict.)

16 te loueront de louange V SÉMITISME hébraïsme = te loueront immensément 

1 V—IUXTA HEBR.

• CANTIQUE DES DEGRÉS | Souviens-toi, Seigneur, de David et de toute son affliction !

2 V—IUXTA HEBR.

• lui qui fit un serment au Seigneur, il voua un voeu au Dieu de Jacob :

3 V—IUXTA HEBR.

• — Je n'entrerai pas dans la tente de ma maison | je ne m'asseoirai sur mon lit de paille

5 V—IUXTA HEBR.

• jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, des tentes pour le Dieu de Jacob.

6 V—IUXTA HEBR.

• Voici, nous avons entendu dire qu'il était à Ephrata, nous l'avons trouvé dans la région de la forêt

7 V—IUXTA HEBR.

• Entrons dans ses tentes, adorons[-le devant] l'escabeau de ses pieds

8 V—IUXTA HEBR.

• Lève-toi, Seigneur, vers [le lieu de] ton repos, toi et l'arche de ta force !

9 V—IUXTA HEBR.

• Que tes prêtres se revêtent de justice et que tes saints [te] louent !

11 V—IUXTA HEBR.

• Le Seigneur a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas : | du fruit de ton ventre je mettrai [un fils] sur ton trône

12 V—IUXTA HEBR.

• Si tes fils gardent mon alliance PACTUM et mon témoignage que je leur enseignerai | leurs fils aussi jusque dans l'éternité seront assis sur ton trône

13 V—IUXTA HEBR.

• parce que le Seigneur a choisi Sion, il l'a désirée pour sa demeure

14 V—IUXTA HEBR.

• — Celle-ci est [le lieu de] mon repos pour toujours | là j'habiterai parce que je l'ai désirée

15 V—IUXTA HEBR.

• sa chasse, en la bénissant je la bénirai | ses pauvres je les rassasierai de pain

16 V—IUXTA HEBR.

• ses prêtres je les revêtirai du salut | et ses saint de louange loueront !

17 V—IUXTA HEBR.

• là je ferai se lever une corne pour David | j'ai préparé une lampe pour mon christ

18 V—IUXTA HEBR.

• ses ennemis je les couvrirai de honte | mais sur lui fleurira sa sanctification.

1 Loin de moi de me glorifier - Introït

« Mihi autem absit »

1 Souviens Seigneur de David - Antienne

« Et omnis mansuetudinis eius »

Antienne chantée aux vêpres du mercredi.

8 L'Assomption de la Vierge Alleluia

« Assumpta est Maria »

Chant de l'Alleluia pour la Messe de l'Assomption de la Sainte Vierge Marie.

9s Que tes prêtres se revêtent de justice - Introït

« Sacerdotes tui »

Chant d'entrée pour la Messe du commun des Pasteurs.

11 Du fruit de tes entrailles - Antienne

« De fructu »

13 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon commençant par Ps 104-31 qui introduit l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

16s Je revêtirai ses prêtres de salut Graduel

« Sacerdotes ejus »

4s Le lieu de Dieu

• →Buber Recits « Quand il en venait aux versets du Psaume, disant : "Je n'accorderai point de sommeil à mes yeux ni d'assoupissement à mes paupières, jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le Seigneur", Rabbi Baroukh s'y arrêtait un moment, puis disait : "Jusqu'à ce que je me sois trouvé moi-même, jusqu'à ce que je sois devenu moi-même un lieu prêt et aménagé pour qu'y descende la Shekhina" » (146).

17 Représentations de l'arbre de Jessé

Dans des vitraux célèbres

La représentation de la généalogie du Christ par l'arbre de Jessé est un motif récurent dans les vitraux :

• Basilique Saint-Denis (12^e s.)

• Cathédrale de Chartres (12^e s.)

• Cathédrale de Beauvais (16^e s.)

• Vitraux de la cathédrale de Sens et de la cathédrale d'Autun (16^e s.)

Dans la sculpture baroque

Dans la peinture moderne : Joseph enchevêtré à l'arbre de Jessé ? 

Cf. Arts visuels Mt 1,16.